Adoniran

Adoniran Barbosa certamente foi um grande compositor e também um grande poeta popular. Entretanto, esse era seu nome verdadeiro, e sim João Rubinato. O nome Adoniran foi adotado por causa de um amigo do Correio, já o sobrenome Barbosa foi adotado por causa de um compositor que era admirado (MOURA e NIGRI, 2006).

Uma coisa muito presente nas letras de Adoniran são os erros de português. É muito comum encontrarmos expressões da forma como o povo fala. Na música “Tiro ao Álvaro”, por exemplo, a palavra “tábua” é substituída por “táuba”.

Segundo Vianna (1995), Adoniran falou muita coisa sobre os erros de português nas letras, podemos destacar a frase “Para falar errado, precisa saber falar certo.”. Em uma entrevista Adoniran afirma “Falar errado é uma arte. Se não, vira deboche.” Mais tarde ele diz “Pra escrevê uma boa letra de samba a gente tem que sê em primeiro lugá anarfabeto”.

A respeito de Adoniran, Diniz (2006) afirma “Ele tinha plena consciência de que escrevia suas músicas fora das normas gramaticais. Entretanto, defendia com unhas e dentes o direito de se expressar como o povo falava.”

Nigri e Moura (2002) também falam sobre o samba de Adoniram “as melhores cadências do samba e da canção[...] se aliaram com naturalidade às deformações normais de português brasileiro, em que Ernesto vira Arnesto, em cuja casa “nós fumo e não encontremo ninguém”, exatamente como por todo este país.

Em várias músicas de Adoniram fica evidente o uso do português coloquial, demonstrando o jeito que o povo tem de se expressar.

Ouça a música “tiro ao Álvaro”: http://www.youtube.com/watch?v=lpEAQg6LEtg

REFERÊNCIA

DINIZ, André. Almanaque do Samba. 2. Ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2006.

MOURA, F. e NIGRI, A. Adoniran, se o senhor não tá lembrado. 1 Ed. Rio de Janeiro: Jinkings Editores, 2002.

VIANNA, H. O mistério do Samba. 6 Ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1995.